I know the saying 'every dog has his day', and I always thought it meant that indeed it's the day a dog dies. I just checked and see the Cambridge dictionary has the same meaning you had, so all my life I thought the same as the Arabs? Interesting!