The word I was talking about is 'neuk'. In Afrikaans it means 'to hit someone' and in Dutch it means 'to fuck someone' - you can understand how hilarious it can be, especially as the two languages are very close to each other.