This is something I still struggle with in The Netherlands, because I was raised an Afrikaans girl, and Dutch and Afrikaans are as closely related as British and American English.