This made me think of how some Dutch went to South Africa, and there a new kind of language developed (Afrikaans) which is so much like Dutch, but also so different.